HTML

<div class="main__menu">
<div class="container">
<nav>
<ul>
<li><a href="#"><span data-text="HTML/CSS"></span>HTML</a></li>
<li><a href="#"><span data-text="JavaScript"></span>JavaScript</a></li>
<li><a href="#"><span data-text="CSS"></span>CSS</a></li>
<li><a href="#"><span data-text="React"></span>React</a></li>
<li><a href="#"><span data-text="Angular"></span>Angular</a></li>
</ul>
</nav>
</div>
</div>

Собственно, простой html-код. Единственное что важно - у span внутри ссылки есть дата-атрибут data-text. Он должен совпадать с текстом внутри самой ссылки.

Примечание: Возможен баг при наведении, с которым я сам когда-то столкнулся на другом сайте. Может неверно отрабатывать ховер, если у вас есть слова с пробелом в этих ссылках. В таком случае внутри дата-атрибута должно быть "текстnbspтекст". Т.е. вместо пробела ставим символ nbsp. И не забудьте точку с запятой)

CSS

a {
position: relative;
display: inline-block;
overflow: hidden;
font-size: vh(80);
color: $color-white;
opacity: 0;
transform: translateY(-10px);
transition: all 0.6s;

span
{
position: absolute;
left: 0;
display: block;
overflow: hidden;
width: 0;
height: 100%;
font-size: vh(80);
background-color: #111517;
backface-visibility: hidden;
transition: width .3s;

&::before
{
content: attr(data-text);
position: absolute;
right: 0;
display: block;
width: 100%;
color: $color-red;
backface-visibility: hidden;
}
}

&:hover {
span {
width: 100%;
transition: width 0.3s;
}
}
}

Я пожалуй опущу тут остальные стили, только самые нужные покажу. Остальное увидите в конце статьи в codepen. Что тут собственно важно, так это overflow: hidden у ссылки и работа псевдоэлемента у span. Обратите внимание, в качестве контента указываем content: attr(data-text), это как раз таки "вызов" данных прямо из дата-атрибута. Ну и работает все по довольно простой логике - ширина span меняется с нуля до 100% плавно, благодаря transition. Вот собственно и все) И собственно сам codepen:

Надеюсь, Вам был полезен данный прием, и Вы сумеете его использовать где-нибудь на Ваших проектах. Это был первый выпуск CSS Magic, дальше будет только интереснее)